Die Hausmutti hat sich um das Wohl der Bewohner gekümmert. Dafür gibt’s die Bronze-Medaille – und von Jan eine Entschuldigung.